Empecemos:
"Papaya" sabemos que es una fruta
"Despapaye", por su raíz etimológica pensamos "quitar papaya"
entonces puede que "vamos a echar despapaye" signifique "vamos a quitar la fruta"
que hablando mejor se refiere a la acción de pelar la fruta
"vamos a echar despapaye" puede significar algo así como "vamos a pelar la fruta"
pero como esta última no suena bien es mejor decir "vamos a comer la fruta"
entonces
"vamos a echar despapaye" significa "vamos a comer papaya
Ahora bien hablando mas coloquial
cuando alguien dice "vamos a echar despapaye"
se refiere a "vamos a echar relajo" , es decir "vamos a divertirnos"
entonces
"vamos a echar despapaye" significa "vamos a divertirnos"
Hasta aquí va todo claro y sin problemas
pero la banda mexica mal hablada sabe que cuando se dice "papaya" no se habla de la fruta
"Papaya" se refiere al órgano reproductor femenino ( por qué? no abordaremos hoy ese tema )
entonces que es "despapaye", en base a lo que aprendimos en el párrafo anterior:
"despapaye" , es pelar/comer la fruta, en este caso "pelar la papaya" "comer papaya"
entonces
"vamos a echar despapaye" significa "vamos a comer papaya"
en otras palabras "vamos a ponerle nombre al niño"
entonces
"vamos a echar despapaye" significa "vamos a ponerle nombre al niño"
ahora entendemos mejor porque "vamos a echar despapaye" significa "vamos a divertirnos"
SALUDOS
2 comentarios:
Es que estas son lecciones de vida!
Mi estimado Supermameco:
Solamente para complementar su amplia y muy acertada definición, el "Despapaye" es también lo que sucede un dia después de llevar una estricta dieta de fruto de caricaceas, es decir, después de tragar un chingo de papaya.
Literalmente es "des-papaye" o sea defecar papaya, y aunado a las propiedades digestivas que esta tiene, entendemos pues, que "despapaye" es también un tremendo cagadero, una trifulca, un verdadero desmadre.
Publicar un comentario